1
00:00:35,587 --> 00:00:37,451
Tudni akarod, mi történt
velem és Melissával?

2
00:00:37,451 --> 00:00:39,280
Megöltem Amszterdamban.

3
00:00:39,280 --> 00:00:40,074
feldaraboltam
és betettem egy csatornába.

4
00:00:40,074 --> 00:00:41,627
DELIA SIKOLT

5
00:00:41,627 --> 00:00:43,629
Mi kérünk
hogy minden rokon

6
00:00:43,629 --> 00:00:46,218
küldjön nekünk vérmintát
lehetséges DNS-profil készítéséhez.

7
00:00:46,218 --> 00:00:48,082
Megtaláltad Melissát?

8
00:00:48,082 --> 00:00:49,911
Nem, uram, nem tettük.

9
00:00:49,911 --> 00:00:52,397
Nem hagyjuk abba a keresését.

10
00:00:52,397 --> 00:00:53,984
Sweeney óvadékot kapott.

11
00:00:53,984 --> 00:00:55,365
Meg fog ölni, tudom.

12
00:00:55,365 --> 00:00:57,643
Menj be abba a házba.
DELIA NYÍLT

13
00:00:57,643 --> 00:00:59,093
Van néhány hírem
Sweeneyről.

14
00:00:59,093 --> 00:01:01,440
Elment az országból.

15
00:01:01,440 --> 00:01:02,993
Most legalább biztonságban van számunkra
hogy elkezdjen gondolkodni

16
00:01:02,993 --> 00:01:04,271
elbocsátani téged.

17
00:01:04,271 --> 00:01:05,927
Szeretnél újra találkozni?

18
00:01:05,927 --> 00:01:07,584
Kávé? Vagy étkezés?

19
00:01:09,172 --> 00:01:11,105
Hidegnek tűnsz, pl.

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,935
Akarsz bejönni,
inni egy csésze teát?

21
00:01:13,935 --> 00:01:15,765
- Akkor csak pár percre.
- Hang. mi a neved?

22
00:01:15,765 --> 00:01:18,112
Paula.

23
00:01:18,112 --> 00:01:19,907
DC WEBB: „Szerintünk lehet
megöltek egy nőt.

24
00:01:19,907 --> 00:01:21,357
És az ügyvédek azt mondják

25
00:01:21,357 --> 00:01:23,117
nincs elegünk
hogy vádat emeljek vele.

26
00:01:23,117 --> 00:01:24,946
Építeni akarunk
eljárás ellene

27
00:01:24,946 --> 00:01:28,364
az ellened irányuló támadásáért
1994 decemberében.

28
00:01:28,364 --> 00:01:30,193
És téged hívnak
bizonyítékot adni.

29
00:01:30,193 --> 00:01:32,195
Nem.

30
00:01:32,195 --> 00:01:35,647
Ennyi szörny után
tette neked.

31
00:01:35,647 --> 00:01:36,958
Miért nem akarsz része lenni?
valamiről

32
00:01:36,958 --> 00:01:38,650
ez el fogja távolítani?

33
00:01:38,650 --> 00:01:40,790
ünnepélyesen kijelentem
és megerősítem...

34
00:01:40,790 --> 00:01:42,619
EZ az elveszett ujjbegyem!
- Miss Balmer.

35
00:01:42,619 --> 00:01:44,587
..és EZ a heg
a kés által készített

36
00:01:44,587 --> 00:01:46,278
amely áthatolt
a jobb mellem

37
00:01:46,278 --> 00:01:48,349
és a jobb tüdőm!
- Balmer kisasszony!

38
00:01:48,349 --> 00:01:51,111
Így folytatod,
megsemmisíted ezt az ügyet

39
00:01:51,111 --> 00:01:53,458
és Sweeney az lesz
vissza az utcára.

40
00:01:53,458 --> 00:01:54,907
Rajtad nevet, Delia.

41
00:02:16,205 --> 00:02:17,171
USHER:
Kérsz egy kis vizet?

42
00:02:17,171 --> 00:02:18,724
Nem, bort akarok.

43
00:02:18,724 --> 00:02:19,691
SÓhajt

44
00:02:22,211 --> 00:02:25,628
Miss Balmer, a maga idejében,

45
00:02:25,628 --> 00:02:28,493
kérem szóljon a bíróságnak
az éjszaka eseményeiről

46
00:02:28,493 --> 00:02:31,599
csütörtök
1994. december 22-én.

47
00:02:31,599 --> 00:02:33,808
Úgy érted
azon az éjszakán, amikor megölt?

48
00:02:33,808 --> 00:02:35,707
Ha te így vagy
inkább úgy fogalmazok, igen.

49
00:02:41,954 --> 00:02:44,302
Ez volt a legrövidebb,
az év legsötétebb napja.

50
00:02:44,302 --> 00:02:46,752
18:30 körül volt.
Biciklivel mentem haza a munkából.

51
00:02:46,752 --> 00:02:47,719
Nem volt senki
az utcán.

52
00:02:50,308 --> 00:02:52,931
hazaérkeztem.

53
00:02:52,931 --> 00:02:55,313
Nekitámasztottam a biciklimet
a korlátok, ahogy mindig is tettem,

54
00:02:55,313 --> 00:02:58,523
Elmentem kinyitni
a bejárati ajtóm.

55
00:02:58,523 --> 00:03:00,663
Elmentem a biciklimért.
Ahogy vittem,

56
00:03:00,663 --> 00:03:03,113
Hallottam, hogy a nevemen szólít.

57
00:03:03,113 --> 00:03:04,460
átnéztem
a jobb vállam

58
00:03:04,460 --> 00:03:06,289
és feljött
a lépéseket.

59
00:03:06,289 --> 00:03:08,567
Kit értesz "ő" alatt?
Balmer kisasszony?

60
00:03:08,567 --> 00:03:09,775
Ő – John Sweeney.

61
00:03:14,987 --> 00:03:17,231
Annak ellenére, hogy az volt
hét évvel a támadás óta,

62
00:03:17,231 --> 00:03:19,337
még mindig vagyok
érintettek a sérüléseim.

63
00:03:19,337 --> 00:03:21,028
Néhány nap úgy érzem

64
00:03:21,028 --> 00:03:22,926
van egy fém bilincs
összenyomva a mellkasomat.

65
00:03:22,926 --> 00:03:27,345
És ha meghatok még
lágyan a jobb mellemen,

66
00:03:27,345 --> 00:03:28,449
Szörnyű érzés fog el
mint egy áramütés.

67
00:03:30,727 --> 00:03:33,799
Mindkét karom fájt.
Nem tudok rendesen megfogni.

68
00:03:33,799 --> 00:03:37,527
Nehezemre esik emelni
bármi súlyú.

69
00:03:37,527 --> 00:03:39,598
Hideg napokon pedig a fém
a bal karomban jégnek érzem magam.

70
00:03:42,429 --> 00:03:44,051
nem szeretem
a sérüléseimet nézve.

71
00:03:44,051 --> 00:03:45,535
Az egész testemen hegek vannak.

72
00:03:45,535 --> 00:03:47,572
nem szeretem
ruhákat próbálni az üzletekben

73
00:03:47,572 --> 00:03:49,746
mert úgy érzem magam, mint mindenki
nézi őket.

74
00:03:49,746 --> 00:03:54,303
És én... főleg utálom
hogy néz ki a kisujjam.

75
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
régen büszke voltam
a kezemből, de most

76
00:03:56,512 --> 00:03:58,341
amikor a kicsimre nézek
ujj, rosszul érzem magam tőle.

77
00:04:01,137 --> 00:04:01,931
Köszönöm, Miss Balmer.

78
00:04:04,209 --> 00:04:05,797
Kérem
mondd el a bíróságnak,

79
00:04:05,797 --> 00:04:07,488
mik voltak
a hosszú távú hatásokat

80
00:04:07,488 --> 00:04:08,455
a támadásról
a mentális egészségedre?

81
00:04:11,596 --> 00:04:14,702
Ó, hát voltam
PTSD-vel diagnosztizálták -

82
00:04:14,702 --> 00:04:18,361
poszttraumás stressz
zavar. szorongok.

83
00:04:18,361 --> 00:04:21,191
Haragszom az emberekre.
rémálmaim vannak.

84
00:04:21,191 --> 00:04:22,538
És nekem van...
voltam látni

85
00:04:22,538 --> 00:04:24,574
pszichiáterek és terapeuták.

86
00:04:24,574 --> 00:04:27,059
A legtöbben azt mondták
antidepresszánsra van szükségem,

87
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
amit visszautasítottam

88
00:04:29,061 --> 00:04:32,686
mert nem fogok
vegyszereket juttat a szervezetembe.

89
00:04:32,686 --> 00:04:34,998
A kábítószerek gondolkodásra csalnak
minden rendben van

90
00:04:34,998 --> 00:04:37,587
amikor nem az.

91
00:04:37,587 --> 00:04:40,141
És tudod, elvesztettem
milyen kevés önbizalmam volt.

92
00:04:40,141 --> 00:04:41,488
Úgy érzem, mintha...

93
00:04:45,561 --> 00:04:48,874
..egy fekete lyukban vagyok.

94
00:04:51,083 --> 00:04:53,914
És én... félek...

95
00:04:59,782 --> 00:05:02,302
..felkelni reggel
és nézz szembe egy új nappal

96
00:05:02,302 --> 00:05:03,786
mert úgy érzem
Elvesztettem a jövőmet.

97
00:05:08,894 --> 00:05:11,069
Megvolt a lehetőség
hogy adjon bizonyítékot

98
00:05:11,069 --> 00:05:13,658
paraván mögül, úgyhogy
az alperes nem tenné

99
00:05:13,658 --> 00:05:16,868
láthatlak téged,
de úgy döntöttél, hogy nem teszed ezt.

100
00:05:16,868 --> 00:05:19,042
Miért volt ez, Miss Balmer?

101
00:05:19,042 --> 00:05:21,631
Azért, mert akartad
találkozni Mr. Sweeney-vel?

102
00:05:21,631 --> 00:05:25,048
Nem. Miért kellene elbújnom?
neki? Nem félek tőle.

103
00:05:25,048 --> 00:05:27,568
Ön meghívta Mr. Sweeney-t
hogy az otthonodban élj.

104
00:05:27,568 --> 00:05:31,123
Meghitt voltál vele
közel négy évig.

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,402
Meg tudnád mondani miért?

106
00:05:33,402 --> 00:05:36,094
Mert puha vagyok és hülye és
Nem láttam át rajta.

107
00:05:36,094 --> 00:05:37,613
Szerette, Sweeney úr?
Balmer kisasszony?

108
00:05:37,613 --> 00:05:39,131
Nem, nem tettem.

109
00:05:39,131 --> 00:05:40,857
Soha nem szerettem senkit.

110
00:05:40,857 --> 00:05:43,791
Elmondtad a Barstock Road-i rendőrségnek
hogy Mr. Sweeney

111
00:05:43,791 --> 00:05:46,484
ágyhoz kötötte
és többször megerőszakolt.

112
00:05:46,484 --> 00:05:47,105
Ez így helyes, nem?

113
00:05:49,314 --> 00:05:51,212
Igen.

114
00:05:51,212 --> 00:05:52,835
És mégis, a megpróbáltatások után,

115
00:05:52,835 --> 00:05:55,216
amikor a rendőrség felajánlotta
telepíteni téged

116
00:05:55,216 --> 00:05:58,185
menhelyen
a King's Crossban visszautasítottad.

117
00:05:58,185 --> 00:06:00,498
Mert a King's Cross
tele van drogosokkal

118
00:06:00,498 --> 00:06:03,155
és prostituáltak.

119
00:06:03,155 --> 00:06:04,294
Vagy azért, mert még mindig
érzelmeket érzett Mr Sweeney iránt?

120
00:06:04,294 --> 00:06:06,676
Nem.

121
00:06:06,676 --> 00:06:08,160
Remélte, hogy lehet
vissza a lakásodba,

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,128
hogy folytathasd

123
00:06:10,128 --> 00:06:12,233
a te konszenzusod
szado-mazochista kapcsolat?

124
00:06:12,233 --> 00:06:15,236
Nem! Ez nem az...

125
00:06:17,894 --> 00:06:20,034
Ó, én...

126
00:06:20,034 --> 00:06:23,900
Miért
mindent ki kell csavarni

127
00:06:23,900 --> 00:06:26,558
és hazugnak csinálok?

128
00:06:26,558 --> 00:06:29,078
Felesleges
és ez tisztességtelen!

129
00:06:35,602 --> 00:06:37,431
Miért megengedett a törvény
így bánni az emberekkel?!

130
00:06:40,503 --> 00:06:41,780
Látod, mert én csak
egyedül akarnak maradni.

131
00:06:49,478 --> 00:06:51,238
Szép volt, Delia, jó volt.

132
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
SWEENEY: Nem voltam ott.

133
00:06:55,518 --> 00:06:58,038
200 mérföldre voltam,
Skelmersdale-ben.

134
00:06:58,038 --> 00:07:01,524
Delia Balmer hazudik, mert
haragszik rám.

135
00:07:01,524 --> 00:07:03,975
Mi a helyzet Miss Balmerrel?
szomszéd, Joshua Wilson?

136
00:07:03,975 --> 00:07:07,288
Személyként azonosított téged
látta megtámadni.

137
00:07:07,288 --> 00:07:08,635
Igen... tévedett.

138
00:07:11,603 --> 00:07:13,709
Tavaly márciusban
letartóztatásod után,

139
00:07:13,709 --> 00:07:15,504
a rendőrök átkutatták a lakását...
- Mm-hm.

140
00:07:15,504 --> 00:07:17,264
- ..Cicely Crescentnél...
- Igen.

141
00:07:17,264 --> 00:07:19,128
..és felfedezett egy művészt
tartalmazó portfólió

142
00:07:19,128 --> 00:07:21,786
201 rajzod.

143
00:07:21,786 --> 00:07:23,788
Két ilyen rajz
különös jelentőséggel bírnak

144
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
a gyilkossági kísérletedre
Delia Balmertől...

145
00:07:25,790 --> 00:07:27,654
Nos, nem próbáltam
hogy meggyilkolja Delia Balmert.

146
00:07:27,654 --> 00:07:29,518
Kérem a zsűrit
lapozzon a képkiállításhoz,

147
00:07:29,518 --> 00:07:31,002
ötödik oldal, a csomagban?

148
00:07:36,801 --> 00:07:40,839
Ezen a rajzon egy csomagtartó látható
mintegy összetörni egy csótányt.

149
00:07:40,839 --> 00:07:43,152
Te csináltad ezt a rajzot,
Mr Sweeney?

150
00:07:43,152 --> 00:07:45,188
- Igen.
- Emlékszel

151
00:07:45,188 --> 00:07:47,708
ha a támadás előtt volt
Delia Balmeren

152
00:07:47,708 --> 00:07:50,262
1994. december 22-én,
vagy utána?

153
00:07:50,262 --> 00:07:52,402
Most mondtam neked,
Nem támadtam meg Delia Balmert

154
00:07:52,402 --> 00:07:54,335
szóval nem lehet megmondani
ha előtte vagy utána volt.

155
00:07:54,335 --> 00:07:55,889
A jobb alsó sarokban
sarkok a szavak,

156
00:07:55,889 --> 00:07:57,856
– Egy sarokba szorított csótány.

157
00:07:57,856 --> 00:07:58,581
Ez a te kézírásod,
Mr Sweeney?

158
00:08:09,523 --> 00:08:12,112
- Igen, azt hiszem.
- Igen.

159
00:08:12,112 --> 00:08:15,080
A csótány
női feje van.

160
00:08:15,080 --> 00:08:16,323
Ki ez a nő, Mr. Sweeney?

161
00:08:16,323 --> 00:08:18,498
Delia... Delia Balmer.

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,878
Képkiállítás, hatodik oldal.

163
00:08:23,192 --> 00:08:26,195
Ez egy felnagyított részlet
ugyanarról a rajzról,

164
00:08:26,195 --> 00:08:28,369
szögben, hogy ez legyen
könnyebben olvasható.

165
00:08:28,369 --> 00:08:30,717
Amit nézel,
hölgyeim és uraim,

166
00:08:30,717 --> 00:08:33,133
az elülső rész
a csizma.

167
00:08:33,133 --> 00:08:36,412
Mint látható, vannak
jól látható szavak rajta.

168
00:08:36,412 --> 00:08:40,002
Mr. Sweeney, kérné
kérlek olvasd el mi van írva?

169
00:08:46,249 --> 00:08:47,147
Mr Sweeney?

170
00:08:52,462 --> 00:08:53,602
"Ne halj meg soha
amíg meg nem öllek."

171
00:08:55,983 --> 00:08:59,608
"Ne halj meg soha
amíg meg nem öllek."

172
00:08:59,608 --> 00:09:01,851
Mire céloztál

173
00:09:01,851 --> 00:09:04,440
ezeknek a szavaknak a leírásával
a csomagtartón?

174
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
Semmi értelme. Csak fekete humor.

175
00:09:11,551 --> 00:09:12,931
Tovább haladva.

176
00:09:12,931 --> 00:09:15,002
Hetedik oldal a csomagban.

177
00:09:15,002 --> 00:09:17,487
Ez a rajz mutatja
egy férfi testrész.

178
00:09:17,487 --> 00:09:19,524
A férfi farmert visel
és egy öv.

179
00:09:19,524 --> 00:09:22,251
Az öv belsejébe helyezve
egy fejsze,

180
00:09:22,251 --> 00:09:25,081
jól látható vérrel
a pengére.

181
00:09:25,081 --> 00:09:27,394
Csöpög belőle a vér
a pengét egy véres fejbőrre

182
00:09:27,394 --> 00:09:29,189
szőke hajjal rojtos.

183
00:09:29,189 --> 00:09:30,570
Te csináltad ezt a rajzot,
Mr Sweeney?

184
00:09:30,570 --> 00:09:31,812
- Igen.
- Emlékszel

185
00:09:31,812 --> 00:09:34,194
mikor rajzoltad?
- Nem.

186
00:09:34,194 --> 00:09:36,955
Szeretném lerajzolni a zsűri véleményét
figyeljen a két foltra

187
00:09:36,955 --> 00:09:41,373
fehér Tipp-Ex korrekció
folyadék a fejsze pengéjén.

188
00:09:41,373 --> 00:09:44,411
Ultraibolya fény használatával,
a tudósok képesek voltak

189
00:09:44,411 --> 00:09:47,207
szavakat felfedezni
a Tipp-Ex alá írva.

190
00:09:47,207 --> 00:09:49,002
Lapozz a képhez
kiállítás, nyolcadik oldal.

191
00:09:52,557 --> 00:09:55,456
Az első folt alatt
Tipp-Ex egy születési dátum -

192
00:09:55,456 --> 00:09:59,150
"1956. október 13.".

193
00:09:59,150 --> 00:10:01,670
A második patch alatt
a "made in Liverpool" szavakat.

194
00:10:01,670 --> 00:10:03,016
Hol születtél,
Mr Sweeney?

195
00:10:03,016 --> 00:10:04,880
Kirkdale-ben születtem,
ezt tudod.

196
00:10:04,880 --> 00:10:06,882
- Liverpool egy része?
- Igen.

197
00:10:06,882 --> 00:10:09,574
Igen. És mit
születési dátumod?

198
00:10:09,574 --> 00:10:12,542
1956. október 13.

199
00:10:12,542 --> 00:10:14,614
Szóval, a szavak, amelyeket Tipp-Exed
túl hivatkozni magadra?

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,477
Ezt nem én írtam!
én nem...

201
00:10:16,477 --> 00:10:18,687
Tipp-Ex-et nem tettem rá.
Ezt nem én írtam!

202
00:10:18,687 --> 00:10:21,862
Mégis véleménye szerint
a kézírás-szakértő

203
00:10:21,862 --> 00:10:25,003
hogy konzultáltunk,
ez a te írásod.

204
00:10:25,003 --> 00:10:26,177
Forduljunk vissza
most a hetedik oldalra.

205
00:10:28,869 --> 00:10:31,354
Mint látható,
van egy további javítás

206
00:10:31,354 --> 00:10:33,080
a Tipp-Ex
az oldal alján.

207
00:10:33,080 --> 00:10:35,704
Ultraibolya fény
újabb írásokat árult el.

208
00:10:35,704 --> 00:10:37,464
Lapozz a kilencedik oldalra
a kötegben.

209
00:10:40,398 --> 00:10:41,986
– 94. december.

210
00:10:43,953 --> 00:10:46,266
A hónap és az év

211
00:10:46,266 --> 00:10:48,509
Delia Balmert alávetették
egy majdnem végzetes támadáshoz.

212
00:10:48,509 --> 00:10:50,201
Nem támadtam meg Miss Balmert.

213
00:10:50,201 --> 00:10:51,961
Ezt nem én írtam,

214
00:10:51,961 --> 00:10:53,929
és biztosan nem tettem
Tipp-ex rajta.

215
00:10:53,929 --> 00:10:55,758
Bevallod, hogy csinálod
ezt a rajzot?

216
00:10:55,758 --> 00:10:59,831
- Igen.
- Egy véres fejszével rendelkező emberé.

217
00:10:59,831 --> 00:11:02,282
A használt fegyver
a Delia Balmer elleni támadásban.

218
00:11:02,282 --> 00:11:03,870
Rendkívüli véletlen,

219
00:11:03,870 --> 00:11:05,906
nem értesz egyet,
Mr Sweeney?

220
00:11:05,906 --> 00:11:07,494
Nos, ezek a véletlenek
vannak, nem igaz?

221
00:11:07,494 --> 00:11:08,081
Rendkívüli.

222
00:11:10,773 --> 00:11:13,603
Hölgyeim és uraim
a zsűriből,

223
00:11:13,603 --> 00:11:18,022
egy pillanat múlva kimész
és fontolja meg az ítéleteit.

224
00:11:18,022 --> 00:11:21,025
Az egyetlen ítélet
Kivéve néhányat tudok

225
00:11:21,025 --> 00:11:22,233
amelyben mindannyian egyetértettek.

226
00:11:43,841 --> 00:11:45,774
JEGYZŐ: Uram, az esküdtszék
nyugdíjasok voltak

227
00:11:45,774 --> 00:11:46,395
kilenc órán keresztül
és negyven perc.

228
00:11:48,949 --> 00:11:50,986
Foreman úr,
ítéletre jutottál

229
00:11:50,986 --> 00:11:52,090
amiben mindannyian egyetértetek?

230
00:11:52,090 --> 00:11:54,058
megvan.

231
00:11:54,058 --> 00:11:55,473
Ez összefüggésben van
mind a négy szempont szerint?

232
00:11:55,473 --> 00:11:57,509
Igen.

233
00:11:57,509 --> 00:11:59,684
Számonként egy
a vádiratról,

234
00:11:59,684 --> 00:12:02,031
a gyilkossági kísérletet
Delia Balmertől,

235
00:12:02,031 --> 00:12:04,482
megtalálod a vádlottat,
John Patrick Sweeney,

236
00:12:04,482 --> 00:12:07,761
bűnös vagy nem bűnös?

237
00:12:07,761 --> 00:12:09,521
- Bűnös.
- Te kibaszott idióta!

238
00:12:09,521 --> 00:12:11,075
Kibaszott idióták vagytok mind!

239
00:12:13,353 --> 00:12:14,872
Nos, mondja Christine
az ítéletét

240
00:12:14,872 --> 00:12:16,390
három hét múlva lesz.

241
00:12:16,390 --> 00:12:20,532
Az egész világ
rajtam nevet.

242
00:12:20,532 --> 00:12:21,395
Senki sem nevet rajtad.

243
00:12:25,365 --> 00:12:28,402
Senki, egy szemernyi tisztességgel

244
00:12:28,402 --> 00:12:31,474
ezt megnézhetné és elkészíthetné
ítéletet rólad.

245
00:12:31,474 --> 00:12:34,408
Az egyetlen ilyen aljas ember
a rajz bármit elárul róla

246
00:12:34,408 --> 00:12:36,341
ő-e.

247
00:12:36,341 --> 00:12:38,585
Ez az én arcom, David.

248
00:12:38,585 --> 00:12:39,793
Ez nem a te arcod.

249
00:12:41,553 --> 00:12:42,244
Ez a te arcod.

250
00:13:01,366 --> 00:13:02,298
AZ ITALT LETÖLTIK

251
00:13:04,128 --> 00:13:04,922
Korán kezded.

252
00:13:19,488 --> 00:13:22,077
John Patrick Sweeney-nek

253
00:13:22,077 --> 00:13:26,633
élete hátralévő részét tölti
rács mögött.

254
00:13:26,633 --> 00:13:29,153
Az átkozott rendőrségnek
elengedve egy doboz csótányt

255
00:13:29,153 --> 00:13:30,154
a kibaszott cellájában.

256
00:13:49,759 --> 00:13:51,244
BUZZER

257
00:13:56,042 --> 00:14:00,253
Négy életfogytiglan.
Az egyik a gyilkossági kísérletért.

258
00:14:00,253 --> 00:14:02,531
Egy-egy a
lőfegyverrel kapcsolatos bűncselekmények.

259
00:14:02,531 --> 00:14:05,534
Négy életfogytiglan!
Ó, fantasztikus!

260
00:14:05,534 --> 00:14:07,639
Igen. Nem tudtuk volna megtenni
nélküled, Delia.

261
00:14:07,639 --> 00:14:09,124
Ó! Csatlakoznál hozzánk
egy pohár pezsgőt, Chris?

262
00:14:09,124 --> 00:14:10,988
Ó, bármilyen kifogás.

263
00:14:13,922 --> 00:14:15,268
Gyerünk, Delia. Gyerünk.

264
00:14:18,754 --> 00:14:21,170
Szóval a többit elkölti
börtönben töltött életéből?

265
00:14:23,483 --> 00:14:25,657
Ööö, hát...
igazából az, hm...

266
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
A bíró döntött így
feltételes szabadságra bocsátható lesz

267
00:14:33,424 --> 00:14:35,288
kilenc év alatt.

268
00:14:35,288 --> 00:14:36,461
DÁVID: Mi volt ez?

269
00:14:42,536 --> 00:14:44,676
Négy életfogytiglan...

270
00:14:46,920 --> 00:14:50,613
..és feltételesen szabadlábra helyezték
kilenc év alatt?

271
00:14:50,613 --> 00:14:52,995
Ó, ez őrület!

272
00:14:52,995 --> 00:14:55,273
Őszintén szólva egyikünk sem képes megcsinálni
fejét vagy farkát. ez...

273
00:14:55,273 --> 00:14:58,414
Ez ugyanaz a régi kurva
a szar az, ami van!

274
00:15:05,628 --> 00:15:07,561
- Sajnálom.
- Nem.

275
00:15:07,561 --> 00:15:09,701
Nem, sajnálom, David.

276
00:15:09,701 --> 00:15:10,771
Nem a te hibád.
Nem te vagy a rohadt bíró.

277
00:15:13,982 --> 00:15:16,087
Nos, valószínűleg ez lesz
legyen az utolsó látogatásom.

278
00:15:16,087 --> 00:15:17,709
Ó...

279
00:15:17,709 --> 00:15:19,263
Igen, a szabályok nagyon világosak

280
00:15:19,263 --> 00:15:21,990
az FLO kilépési stratégiáiról.

281
00:15:21,990 --> 00:15:24,026
Hacsak nem Delia valójában
látni akar engem,

282
00:15:24,026 --> 00:15:26,511
amit nem látok megtörténni,

283
00:15:26,511 --> 00:15:29,411
hm, kint leszek
most a hajából.

284
00:15:29,411 --> 00:15:31,931
Ah. Vajon mit
az én kilépési stratégiám legyen.

285
00:15:33,863 --> 00:15:35,210
Komolyan?

286
00:15:36,590 --> 00:15:38,144
Nem! Nem...

287
00:15:38,144 --> 00:15:41,009
- Ó.
- Nem, Delia és én...

288
00:15:41,009 --> 00:15:44,322
ebben vagyunk
hosszú távra.

289
00:15:44,322 --> 00:15:47,084
Megtaláltuk a fogakat
illessze egymás sebeit.

290
00:15:49,569 --> 00:15:51,398
Jól vagyunk, jól vagyunk.

291
00:15:51,398 --> 00:15:52,503
Adios, amiga.

292
00:16:06,172 --> 00:16:07,518
AJTÓ NYÍL

293
00:16:23,810 --> 00:16:26,813
"Sir John Stevens, rendőrség
biztos úr." Mi ez?

294
00:16:26,813 --> 00:16:29,264
A rendőrség és a bíróságok
nem szabad megengedni

295
00:16:29,264 --> 00:16:31,507
hogy megússza a kezelést
áldozatok, ahogyan velem bántak.

296
00:16:34,407 --> 00:16:36,823
Ó, gyerünk, Delia.

297
00:16:36,823 --> 00:16:39,688
Állj, mi?
Vége, édesem.

298
00:16:41,897 --> 00:16:43,485
Hadd... menjünk ki.

299
00:16:43,485 --> 00:16:44,796
Nem akarok kimenni.
A mellkasom fáj

300
00:16:44,796 --> 00:16:46,039
és nagyon-nagyon hideg van.

301
00:16:46,039 --> 00:16:48,248
Rendben, akkor
hagyjuk...

302
00:16:48,248 --> 00:16:50,285
vegyünk elvitelre. Mit tegyen
akarod? indiai, kínai?

303
00:16:50,285 --> 00:16:52,218
David, nem tehetjük
megengedhet magának elvitelt,

304
00:16:52,218 --> 00:16:53,667
nem most, amikor veszed
ennyi szabadidő.

305
00:16:53,667 --> 00:16:55,152
Az isten szerelmére, Delia!

306
00:16:55,152 --> 00:16:56,636
Nem vagyunk kibaszott szegények,
mert...

307
00:17:33,983 --> 00:17:35,157
Hadd nézzem.

308
00:17:37,021 --> 00:17:39,403
David Blunkett?!

309
00:17:39,403 --> 00:17:42,095
Igen, Sir John, az átkozott Stevens
van egy kis fura válasz,

310
00:17:42,095 --> 00:17:44,408
úgyhogy átmegyek a feje fölött.

311
00:17:44,408 --> 00:17:45,857
"A levél, amit kaptam
a Fővárosi Rendőrségtől

312
00:17:45,857 --> 00:17:48,239
"sértés volt.

313
00:17:48,239 --> 00:17:51,104
„Nem akartam segíteni
a törvényt, kénytelen voltam.

314
00:17:51,104 --> 00:17:53,520
„Köszönnek nekem
tanúskodásért

315
00:17:53,520 --> 00:17:55,764
"teljesen eltéveszti a lényeget.

316
00:17:55,764 --> 00:17:57,904
– Akár kínozhatod is
valaki akkor köszönje meg nekik

317
00:17:57,904 --> 00:17:59,940
"amiért hagytam, hogy kínozd őket.

318
00:17:59,940 --> 00:18:02,011
„Nem fogadom el a köszönetüket.

319
00:18:02,011 --> 00:18:04,911
„A rendőrség ragaszkodhat hozzá
köszönöm nekik a..."

320
00:18:04,911 --> 00:18:05,843
Ó, igen. Ez menni fog [!]

321
00:19:03,521 --> 00:19:04,764
Akarsz később kimenni?

322
00:19:08,147 --> 00:19:09,424
Mm-hm, persze.

323
00:19:18,364 --> 00:19:19,882
CSENDES CSEBESZÉS

324
00:19:27,442 --> 00:19:29,340
Bárcsak ismertelek volna korábban.

325
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
Mi előtt?

326
00:19:31,135 --> 00:19:32,550
Nos, Sweeney.

327
00:19:32,550 --> 00:19:34,414
A rendőrség, a tárgyalás.

328
00:19:34,414 --> 00:19:36,485
Ez egy hülye dolog
azt mondani, Dávid,

329
00:19:36,485 --> 00:19:37,452
nincs értelme kívánni
valamiért, ami sosem volt.

330
00:19:43,492 --> 00:19:45,529
Amikor a védelmi ügyvéd
kérdezte

331
00:19:45,529 --> 00:19:47,531
ha még mindig szereted Sweeney-t,

332
00:19:47,531 --> 00:19:51,224
azt mondtad... soha nem
igazán szeretett bárkit.

333
00:19:51,224 --> 00:19:52,674
Ez tényleg igaz?

334
00:19:52,674 --> 00:19:54,917
Tudod ezt rólam, David,

335
00:19:54,917 --> 00:19:58,749
Nem megyek bele egyikbe sem
abból a pépes cuccból, szóval...

336
00:19:58,749 --> 00:20:00,509
Ez szerelem, Delia.
Ez nem nyálkás cucc, mert...

337
00:20:02,166 --> 00:20:03,478
Gúnyolódik

338
00:20:16,422 --> 00:20:18,389
Szóval most nem adsz nekem
bármilyen bort

339
00:20:18,389 --> 00:20:20,184
mert érzed
sajnáld magad.

340
00:20:20,184 --> 00:20:21,979
én fizetek érte.

341
00:20:21,979 --> 00:20:23,739
Ó...
ÜVEG TÖRÖL

342
00:20:23,739 --> 00:20:26,259
GASPS
Most nézd meg, mit csináltál!

343
00:20:26,259 --> 00:20:27,571
- Tartsa le a hangját.
- Nem fogom

344
00:20:27,571 --> 00:20:29,711
tartsd a kurvaságomat
hallgasd le, David!

345
00:20:29,711 --> 00:20:31,022
Tudod miért
Látványt csináltam magamból

346
00:20:31,022 --> 00:20:33,370
az Old Baileyben?

347
00:20:33,370 --> 00:20:37,097
Azt hiszed, érdekel
látványosságot csinálok magamból

348
00:20:37,097 --> 00:20:39,341
görögül
kibaszott étterem?!

349
00:20:46,314 --> 00:20:48,764
Sajnálom... Bocsi.

350
00:21:05,125 --> 00:21:05,988
ALACSONY FEVETÉS

351
00:21:09,268 --> 00:21:10,959
Hú! Minden rendben?

352
00:21:10,959 --> 00:21:12,581
Hová mész
ennyire siet?

353
00:21:12,581 --> 00:21:15,895
Otthon. El az utamból.

354
00:21:15,895 --> 00:21:17,241
Várj egy pillanatra.
Ön ivott, asszonyom?

355
00:21:17,241 --> 00:21:19,381
Igen! én nem...

356
00:21:19,381 --> 00:21:21,107
nem tudom
mi a te dolgod!

357
00:21:21,107 --> 00:21:22,591
Ön amerikai?

358
00:21:22,591 --> 00:21:25,042
Nem, nem rohadok...

359
00:21:25,042 --> 00:21:27,320
amerikai.

360
00:21:27,320 --> 00:21:30,427
Nem voltam
részeg és rendetlen!

361
00:21:30,427 --> 00:21:33,464
Hazafelé sétáltam. megvan
nem csinált semmi rosszat.

362
00:21:33,464 --> 00:21:34,293
mi a neved?

363
00:21:36,502 --> 00:21:39,021
Delia Balmer.

364
00:21:39,021 --> 00:21:40,782
Laviniában éltem
Kertek. A számítógépedben vagyok.

365
00:21:40,782 --> 00:21:43,716
December 22
1994. Az én...

366
00:21:43,716 --> 00:21:46,201
baltával támadtak meg.
Majdnem meghaltam.

367
00:21:46,201 --> 00:21:48,203
Volt egy tárgyalás
tavaly az Old Bailey-ben.

368
00:21:48,203 --> 00:21:49,929
Hogyan írnád Balmert?

369
00:21:49,929 --> 00:21:51,965
SÓhajt

370
00:21:51,965 --> 00:21:57,385
B-A-L-M-E-R.

371
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
TÁVOLI KIáltások

372
00:22:49,229 --> 00:22:51,300
Delia Balmer?

373
00:22:51,300 --> 00:22:52,819
És itt volt egész éjszaka?

374
00:22:52,819 --> 00:22:55,650
Igen.

375
00:22:55,650 --> 00:22:57,341
Nem is ellenőrizted őt?
a rendszeren?

376
00:22:57,341 --> 00:22:59,481
Nincs rekordja.

377
00:22:59,481 --> 00:23:01,966
Nem bűnözőként.
Mint áldozat.

378
00:23:10,043 --> 00:23:13,944
Sajnálom az éjszakát
neked volt, Delia.

379
00:23:13,944 --> 00:23:16,671
Szabadon elmehetsz.
Hazakísérlek egy autóval.

380
00:23:18,983 --> 00:23:20,813
nem értek
egy kibaszott rendőrautóban.

381
00:23:30,167 --> 00:23:31,893
Delia!
Ó, hála Krisztusnak!

382
00:23:31,893 --> 00:23:33,895
hol voltál?
Aggódtam betegen!

383
00:23:33,895 --> 00:23:35,344
vándoroltam
az utcákon fél éjszaka,

384
00:23:35,344 --> 00:23:37,001
keres téged.

385
00:23:37,001 --> 00:23:38,382
Igen, letartóztattak,
szóval...

386
00:23:38,382 --> 00:23:39,038
mi?! Mi történt?

387
00:23:42,006 --> 00:23:43,767
Nem akarok beszélni róla.
Csak aludni akarok.

388
00:23:43,767 --> 00:23:45,251
akarsz engem
bejönni veled?

389
00:23:45,251 --> 00:23:47,495
Nem működik
köztünk, David.

390
00:23:47,495 --> 00:23:48,979
Kitartunk
valamihez, ami eltűnt.

391
00:23:54,156 --> 00:23:55,468
Nos, akarod
beszélj erről, vagy...

392
00:23:57,988 --> 00:23:59,783
Van értelme?
Mert csak mérges leszek.

393
00:24:06,203 --> 00:24:06,928
Rendben, akkor szia, David.

394
00:24:33,195 --> 00:24:36,785
CSENDESEN: Hülye, hülye,
hülye! Hülye kurva.

395
00:24:49,177 --> 00:24:51,006
SOBS

396
00:25:01,983 --> 00:25:03,605
A SZIRÉNÁK FELVÉT

397
00:25:17,688 --> 00:25:18,827
Igen.

398
00:25:23,314 --> 00:25:26,007
OK, szia.

399
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
Szia, bocsánat a közbeszólásért.

400
00:25:27,456 --> 00:25:29,182
Mm-hm?

401
00:25:29,182 --> 00:25:32,013
Benne vagyok, ööö, Lincoln Wardban

402
00:25:32,013 --> 00:25:37,052
és, ööö, képzett vagyok
terápiás masszőr.

403
00:25:37,052 --> 00:25:38,985
És csak tűnődtem
ha ez lehet valami

404
00:25:38,985 --> 00:25:42,264
ez itt hasznos lenne, vagy...?

405
00:25:42,264 --> 00:25:44,577
Feltétlenül, de félek
nincs költségvetésünk.

406
00:25:44,577 --> 00:25:46,268
Minden rendben.

407
00:25:46,268 --> 00:25:47,097
Ingyenesen dolgozhatok.

408
00:26:04,424 --> 00:26:06,254
KOPOG

409
00:26:08,601 --> 00:26:11,431
Szia! A nevem Delia.

410
00:26:11,431 --> 00:26:13,088
nővér mondta
szeretnél egy koponyasszázst?

411
00:26:16,885 --> 00:26:20,475
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

412
00:26:30,209 --> 00:26:31,762
Tudod,
amikor szoktam kapni

413
00:26:31,762 --> 00:26:33,557
egy sampont a
a fodrászat,

414
00:26:33,557 --> 00:26:35,110
Mindig kérnék
az extra kondicionáló

415
00:26:35,110 --> 00:26:35,835
csak hogy tovább tartson.

416
00:26:38,286 --> 00:26:41,358
Ügyes vagy, Delia.

417
00:26:41,358 --> 00:26:43,394
Igen, az oktatóm a főiskolán
azt mondta, hogy én vagyok a legjobb

418
00:26:43,394 --> 00:26:45,638
az osztályban.

419
00:26:45,638 --> 00:26:47,813
Az összes többi diák
azt mondta, túl erősen nyomtam.

420
00:26:47,813 --> 00:26:49,124
Nyilvánvalóan idióták voltak.

421
00:26:52,162 --> 00:26:53,646
Szóval, van
egy Mr Delia otthon?

422
00:26:53,646 --> 00:26:55,406
Dehogy.

423
00:26:55,406 --> 00:26:57,892
Mit, te,
olyan kicsi és aranyos?

424
00:26:57,892 --> 00:27:00,515
KUTAT
Néhány szerencsés fickó

425
00:27:00,515 --> 00:27:03,069
hiányzik.
- Delia, 11 után van.

426
00:27:03,069 --> 00:27:05,624
Menj el, Tessa.
Delia a szolgálólányom.

427
00:27:05,624 --> 00:27:07,349
Nem igaz, Delia?

428
00:27:15,426 --> 00:27:17,497
KUTATNAK

429
00:27:55,328 --> 00:27:58,504
- Ó, Nabil!
- Delia!

430
00:27:58,504 --> 00:28:01,818
Anya, ez a hölgy
a varázsujjakkal.

431
00:28:01,818 --> 00:28:04,337
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

432
00:28:04,337 --> 00:28:06,581
- Elhagysz minket?
- Igen. Egy kicsit.

433
00:28:06,581 --> 00:28:08,825
Eltaláltam egy jó foltot, szóval...

434
00:28:08,825 --> 00:28:09,964
Anya kényeztet majd
otthon.

435
00:28:12,276 --> 00:28:13,415
Te vigyázol
magadtól, Delia.

436
00:28:13,415 --> 00:28:14,106
Igen.

437
00:28:16,349 --> 00:28:18,006
Köszönöm az elkészítést
elviselhető ez a szar.

438
00:28:21,527 --> 00:28:23,322
NABIL KÖHÖG

439
00:28:23,322 --> 00:28:24,357
Gyerünk, te,
vigyük haza.

440
00:28:24,357 --> 00:28:26,497
csináljuk...

441
00:28:26,497 --> 00:28:27,533
Köszönöm szépen.

442
00:29:01,394 --> 00:29:04,121
TELEFONCSÖNGÉSEK

443
00:29:04,121 --> 00:29:05,882
Barnes Green
Súlyos Bûnügyi Parancsnokság,

444
00:29:05,882 --> 00:29:08,091
DI Steve Smith beszél.

445
00:29:08,091 --> 00:29:11,197
Szia. Ő Astrid nyomozó
De Vries, Amszterdam CID.

446
00:29:11,197 --> 00:29:13,959
Scotland Yard
megadta a számát.

447
00:29:13,959 --> 00:29:16,478
én ezt értem
osztálya megvizsgálta

448
00:29:16,478 --> 00:29:18,170
a megoldatlan gyilkosság
egy nő, Paula Fields.

449
00:29:20,897 --> 00:29:23,969
Ööö... a csapat nagy része
továbbléptek, de igen,

450
00:29:23,969 --> 00:29:25,694
a Paula Fields vizsgálat
itt volt a székhelye.

451
00:29:25,694 --> 00:29:28,145
Hogyan segíthetek?

452
00:29:28,145 --> 00:29:30,320
Van néhány hírem ezzel kapcsolatban
ebben az ügyben a fő gyanúsított.

453
00:29:30,320 --> 00:29:34,082
John Sweeney.

454
00:29:34,082 --> 00:29:37,361
– Azonosítottuk a maradványokat
egykori barátnőjéről.

455
00:29:37,361 --> 00:29:41,883
"Egy fiatal amerikai nő,
Melissa Halstead.

456
00:29:41,883 --> 00:29:44,610
Néhány héttel ezelőtt egy hideg eset
csapat Rotterdamban

457
00:29:44,610 --> 00:29:46,646
talált egy szövetet
minta a raktárban

458
00:29:46,646 --> 00:29:48,994
egy azonosítatlan
női test,

459
00:29:48,994 --> 00:29:51,444
egy zacskóban találtak egy csatornában
Rotterdamban 1990-ben.

460
00:29:53,619 --> 00:29:55,379
Most találtunk DNS-egyezést
vérrel

461
00:29:55,379 --> 00:29:57,623
Melissa családja szállítja
még 1995-ben.

462
00:30:00,868 --> 00:30:05,320
Ő az... 100 százalék.

463
00:30:05,320 --> 00:30:07,564
– Melissa Halstead maradványai
hazudtak

464
00:30:07,564 --> 00:30:10,843
Rotterdam önkormányzatában
temető 1990 óta.'

465
00:30:10,843 --> 00:30:12,189
jelen voltam
az exhumálásnál.

466
00:30:16,228 --> 00:30:18,540
A test állapota
érdekelheti Önt.

467
00:30:18,540 --> 00:30:20,025
A fejét, a kezét,
és a lábakat eltávolították.

468
00:30:21,750 --> 00:30:23,304
Ugyanaz, mint Paula Fields.

469
00:30:23,304 --> 00:30:26,686
OK, OK.

470
00:30:26,686 --> 00:30:28,033
Ki kell derítenünk
hogyan lehet ezen együtt dolgozni.

471
00:30:31,208 --> 00:30:34,004
John Sweeney szolgált
csaknem hat éve

472
00:30:34,004 --> 00:30:36,455
kilenc éves börtönbüntetéséből.

473
00:30:36,455 --> 00:30:38,353
Add hozzá a hónapokat
előzetesben volt,

474
00:30:38,353 --> 00:30:42,806
és a valóság az
két év múlva kint lehet.

475
00:30:42,806 --> 00:30:44,290
Legalább ennyi ideig
egy nyomozást

476
00:30:44,290 --> 00:30:46,292
ilyen nagyságrendű lesz.

477
00:30:46,292 --> 00:30:48,432
És rajtunk nem segít a
tény, hogy mi sem

478
00:30:48,432 --> 00:30:50,365
sem a hollandoknak egy szála sincs
törvényszéki bizonyítékokról

479
00:30:50,365 --> 00:30:52,505
összekapcsolva Sweeney-t a gyilkosságokkal

480
00:30:52,505 --> 00:30:55,854
Melissa Halsteadé
vagy Paula Fields.

481
00:30:55,854 --> 00:30:59,478
DI SMITH:
Na, ööö, Melissa Halstead,

482
00:30:59,478 --> 00:31:01,929
feldarabolt maradványai voltak
egy rotterdami csatornában találták

483
00:31:01,929 --> 00:31:04,241
1990. május 3-án.

484
00:31:04,241 --> 00:31:08,452
De csak nemrég azonosították,
19 évvel később.

485
00:31:08,452 --> 00:31:11,145
Paula Fieldsben,

486
00:31:11,145 --> 00:31:13,872
feldarabolt maradványai voltak
a Regent's-csatornában találták meg

487
00:31:13,872 --> 00:31:17,289
2001. február 19-én.

488
00:31:17,289 --> 00:31:20,050
Csatlakozhatunk
Sweeney a két nőnek,

489
00:31:20,050 --> 00:31:22,397
különféle rögzített
szemtanúk beszámolói.

490
00:31:22,397 --> 00:31:24,779
De nincs kapcsolat
gyilkosságaikkal.

491
00:31:24,779 --> 00:31:27,299
Azonban mik az esélyek
két nő

492
00:31:27,299 --> 00:31:28,921
kapcsolatai vannak
ugyanazzal az emberrel,

493
00:31:28,921 --> 00:31:31,234
mindkettőt meggyilkolták,

494
00:31:31,234 --> 00:31:34,271
feldarabolva, fejek, kezek,
lábak eltávolítása, zacskóba rakása,

495
00:31:34,271 --> 00:31:36,135
és csatornákba dobták?

496
00:31:36,135 --> 00:31:39,725
Aztán ott van ez a nő...
Delia Balmer.

497
00:31:39,725 --> 00:31:43,004
A túlélő.

498
00:31:43,004 --> 00:31:46,352
A barátnő, aki jött
Melissa és Paula között.

499
00:31:46,352 --> 00:31:48,216
A nő, akinek
gyilkossági kísérlet

500
00:31:48,216 --> 00:31:49,390
Sweeney jelenleg
időt szakít rá.

501
00:31:51,530 --> 00:31:55,120
1994. május 31-én

502
00:31:55,120 --> 00:31:58,744
Delia Balmer nyilatkozatot tett
a Barstock Road-i rendőrséghez

503
00:31:58,744 --> 00:32:03,059
amelyben azt mondta Sweeney
azt mondta neki, hogy megölte Melissát.

504
00:32:03,059 --> 00:32:06,165
Ez a bizonyíték soha
esküdtszék elé került.

505
00:32:16,003 --> 00:32:17,142
Delia Balmer?

506
00:32:22,319 --> 00:32:25,012
Amit John Sweeney mondott neked
1994-ben igaz volt,

507
00:32:25,012 --> 00:32:27,324
egy részletet kivéve.

508
00:32:27,324 --> 00:32:29,740
Eldobta Melissáét
holttest egy rotterdami csatornában,

509
00:32:29,740 --> 00:32:31,639
nem Amszterdam.

510
00:32:31,639 --> 00:32:34,469
Soha nem mondtam a csatornát
Amszterdamban volt.

511
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
Csak azt mondta
megölte Amszterdamban.

512
00:32:35,954 --> 00:32:38,232
Miért vagy itt?

513
00:32:38,232 --> 00:32:40,303
Újra megnyitjuk a
nyomozást a gyilkosságok ügyében

514
00:32:40,303 --> 00:32:42,615
Melissa Halsteadé
és Paula Fields.

515
00:32:42,615 --> 00:32:45,204
Johnt szándékozunk vádolni
Sweeney mindkét vétséggel.

516
00:32:45,204 --> 00:32:47,482
De, ööö, ez adott
ártatlannak fogja vallani magát.

517
00:32:49,691 --> 00:32:52,384
A francba [!]

518
00:32:52,384 --> 00:32:54,144
Ismerjük a 2001-es tárgyalást
nagyon nehéz volt neked...

519
00:32:54,144 --> 00:32:56,560
Gúnyolódik

520
00:32:56,560 --> 00:32:59,115
..de ha el tudjuk intézni az ügyet
a bíróságra, nagyon szeretnénk

521
00:32:59,115 --> 00:33:02,532
megköszönné, ha megtenné
hozzájárul a tanúskodáshoz.

522
00:33:02,532 --> 00:33:04,879
Ez... lenne
ezúttal sokkal könnyebb.

523
00:33:04,879 --> 00:33:07,226
Csak beszélned kellene
arról, amit mondott neked

524
00:33:07,226 --> 00:33:08,365
ezt tette Melissával, ennyi.
- Nem! Nem!

525
00:33:10,402 --> 00:33:11,541
SUTTOGÁS: Nem, nem!

526
00:33:22,828 --> 00:33:26,142
SOBS

527
00:33:26,142 --> 00:33:30,042
Szerintünk rossz ötlet
tedd az állványra Delia Balmert.

528
00:33:30,042 --> 00:33:33,114
Rossz nekünk,
de nagyon rossz neki.

529
00:33:33,114 --> 00:33:35,634
Elmondtad neki Sweeney-t
feltételesen szabadlábra kerülni?

530
00:33:35,634 --> 00:33:37,498
- Igen.
- Azt hittem, ízleni fog

531
00:33:37,498 --> 00:33:39,638
a tanúskodás lehetősége
ellene.

532
00:33:39,638 --> 00:33:41,398
De nem erről van szó
neki.

533
00:33:41,398 --> 00:33:43,987
Azt hitte
a megpróbáltatás véget ért.

534
00:33:43,987 --> 00:33:45,851
Csak az akar lenni
kész mindezzel.

535
00:33:45,851 --> 00:33:48,543
Nagyon fél a létezésétől
ismét keresztkérdés.

536
00:33:48,543 --> 00:33:50,683
Szeretnénk javasolni
egy kompromisszum.

537
00:33:50,683 --> 00:33:52,858
A hollandok kérték a
videóra vett Delia nyilatkozata

538
00:33:52,858 --> 00:33:55,481
Sweeney-ről beszélünk
Melissa vallomása.

539
00:33:55,481 --> 00:33:58,070
Ha beleegyezik, talán
jelentkezhetnénk a bíróhoz

540
00:33:58,070 --> 00:33:59,554
hogy hagyja a videó nyilatkozatát

541
00:33:59,554 --> 00:34:01,211
szolgáljon neki bizonyítékul
a tárgyaláson.

542
00:34:01,211 --> 00:34:03,524
Így
a zsűri láthatja őt,

543
00:34:03,524 --> 00:34:06,251
de elkerüli a megpróbáltatást
élőben kérdezték meg.

544
00:34:06,251 --> 00:34:09,012
Élő az, amire szükségünk van.

545
00:34:09,012 --> 00:34:12,774
A mi ügyünk Sweeney ellen
még mindig csak körülményes.

546
00:34:12,774 --> 00:34:16,433
A zsűrinek látnia kell
Delia Balmer, valós időben,

547
00:34:16,433 --> 00:34:18,021
elmondani nekik, mit Sweeney
mondta neki

548
00:34:18,021 --> 00:34:19,919
tette Melissa Halsteadnek.

549
00:34:19,919 --> 00:34:21,576
KOPOG AZ AJTÓN

550
00:34:21,576 --> 00:34:24,752
Elnézést, főnök.
Ezt látnod kell.

551
00:34:24,752 --> 00:34:26,581
Merseyside rendőrség
kutatást végzett

552
00:34:26,581 --> 00:34:28,894
Sweeney családi házában.

553
00:34:28,894 --> 00:34:31,103
Ezt a tételt a
eredeti rendőrségi bizonyíték táskák.

554
00:34:31,103 --> 00:34:32,967
Visszaadták a családnak
2001-ben,

555
00:34:32,967 --> 00:34:34,382
miután elítélték,

556
00:34:34,382 --> 00:34:36,004
de senki sem gondolta
hogy ragaszkodjon hozzá

557
00:34:36,004 --> 00:34:37,316
mert az eset
nem Melissáról volt szó.

558
00:34:37,316 --> 00:34:39,698
Ezt nézd meg.

559
00:34:39,698 --> 00:34:42,183
- Kaparós sorsjegy?
- Fordítsa meg, főnök.

560
00:34:42,183 --> 00:34:43,115
Ezt megerősítettük
Sweeney kézírása.

561
00:34:46,153 --> 00:34:50,674
"Szegény öreg Melissa,
darabokra vágta,

562
00:34:50,674 --> 00:34:54,851
"étel a halak etetésére,
Amszterdam volt a gödör."

563
00:34:54,851 --> 00:34:56,991
És ez még nem minden.

564
00:34:56,991 --> 00:34:58,303
Még járt is velük.

565
00:35:02,100 --> 00:35:07,519
"Amszterdam. Húsvét, 1990."

566
00:35:07,519 --> 00:35:09,003
Még mindig úgy gondolja, hogy szükségünk van Deliára
a bíróságon, hogy megnyerje ezt a dolgot?

567
00:35:11,523 --> 00:35:15,354
Vedd videóra a nyilatkozatát.
Majd beszélek a bíróval.

568
00:35:15,354 --> 00:35:16,217
Hátha meg tudjuk tartani őt
peren kívül.

569
00:35:24,225 --> 00:35:27,746
DC CROFT: Delia, kérlek, mondd el
amit John Sweeney mondott neked

570
00:35:27,746 --> 00:35:29,817
a tavaszi bankszünet alatt
1994-ből.

571
00:35:33,752 --> 00:35:36,237
Nem.

572
00:35:36,237 --> 00:35:41,691
A szombatról szeretnék beszélni
június 29-én...

573
00:35:41,691 --> 00:35:45,315
2002, amikor én voltam
jogtalanul letartóztatták

574
00:35:45,315 --> 00:35:49,285
a Barstock Road rendőrsége

575
00:35:49,285 --> 00:35:52,702
létéért
részeg és rendetlen!

576
00:35:52,702 --> 00:35:58,397
Egy nálam kétszer nagyobb rendőr
bilincset rakj rám

577
00:35:58,397 --> 00:36:03,402
majd meglökött
egy rendőrautóba.

578
00:36:03,402 --> 00:36:08,856
Eltöltöttem az egész kurvaságot
éjszaka egy... koszos,

579
00:36:08,856 --> 00:36:13,447
büdös rendőrcella!

580
00:36:13,447 --> 00:36:16,243
Most írtam az állomásnak
felügyelő...

581
00:36:18,314 --> 00:36:21,109
..és amikor írt
vissza hozzám,

582
00:36:21,109 --> 00:36:23,457
nem is tette
kurva bocsánat!

583
00:36:25,493 --> 00:36:28,116
Azt mondta, ami volt
történt velem

584
00:36:28,116 --> 00:36:31,534
"szerencsétlen eset" volt
és megpróbált elhallgattatni

585
00:36:31,534 --> 00:36:35,434
42,50 font értékű csekkel

586
00:36:35,434 --> 00:36:38,334
a vegytisztításhoz
a velúr kabátomból

587
00:36:38,334 --> 00:36:41,302
hogy rohadtul tönkretették!

588
00:36:41,302 --> 00:36:43,304
Nem tudtuk
ittas volt

589
00:36:43,304 --> 00:36:45,168
amíg nem hagyta szakadni
a kamerákhoz.

590
00:36:45,168 --> 00:36:46,514
Nem baj,
de igaz, főnök?

591
00:36:46,514 --> 00:36:47,860
Nem most kaptuk meg a fotókat

592
00:36:47,860 --> 00:36:49,379
és a kaparós sorsjegyet
és minden.

593
00:36:49,379 --> 00:36:51,657
Fejlődés történt.

594
00:36:51,657 --> 00:36:53,452
Sweeney tudja
hogy nem áll szándékunkban

595
00:36:53,452 --> 00:36:55,868
hogy Deliát az állványra tegye.

596
00:36:55,868 --> 00:36:57,870
Utasította a tanácsadóját
hogy visszamenjek a bíróhoz

597
00:36:57,870 --> 00:37:01,495
és ragaszkodni kell hozzá
kénytelen tanúskodni.

598
00:37:01,495 --> 00:37:04,152
Tekintettel a komolyságra
az ellene felhozott vádakról,

599
00:37:04,152 --> 00:37:05,947
a bírónak van
kérésének helyt adott.

600
00:37:08,743 --> 00:37:11,298
Igen, nos, ismertem a rémületet
nem volt kész velem.

601
00:37:11,298 --> 00:37:13,576
Tudtam, hogy talál valami utat
a kibélyegzésről

602
00:37:13,576 --> 00:37:15,129
milyen kis életem maradt.

603
00:37:19,444 --> 00:37:20,893
Ah, de nem az
az út vége.

604
00:37:20,893 --> 00:37:22,654
Egy kártyánk van
fel az ingujjunkra.

605
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
pályázhatunk
orvosi mentesség.

606
00:37:25,070 --> 00:37:27,417
Megnéznénk
igazságügyi pszichiáter,

607
00:37:27,417 --> 00:37:29,005
az ön engedélyével,
nyilván,

608
00:37:29,005 --> 00:37:30,178
és hátha el tudjuk fogadni
alkalmatlannak nyilvánították

609
00:37:30,178 --> 00:37:30,938
bizonyítékot adni.

610
00:37:33,147 --> 00:37:34,459
Ez az egyetlen utam
ebből?

611
00:37:37,255 --> 00:37:41,431
Egy zsugorodást látva, aki megmondja
milyen őrült vagyok?

612
00:37:41,431 --> 00:37:43,468
Hát igen, de én...

613
00:37:43,468 --> 00:37:45,055
nem tettem volna fel
így magam is, de igen.

614
00:37:45,055 --> 00:37:47,437
Nos, milyen választásom van?

615
00:37:47,437 --> 00:37:49,267
Nem hagyhatom el az országot
mert lejárt az útlevelem.

616
00:37:49,267 --> 00:37:51,614
Szóval csapdába estem... megint.

617
00:37:51,614 --> 00:37:54,789
Delia, orvosi felmentések
nem könnyű megszerezni.

618
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
Szóval, ha a pszichiáter úgy gondolja

619
00:37:56,619 --> 00:37:58,793
páros vagy
enyhén ittas állapotban,

620
00:37:58,793 --> 00:38:00,657
ez bekerül a jelentésbe
a bíróhoz

621
00:38:00,657 --> 00:38:03,177
és vége lesz a játéknak.

622
00:38:03,177 --> 00:38:05,662
Nem szabad inni semmit
alkohollal az ülés előtt.

623
00:38:05,662 --> 00:38:07,043
Ó, nem,
muszáj innom egyet,

624
00:38:07,043 --> 00:38:09,010
különben rendetlen leszek.

625
00:38:09,010 --> 00:38:11,841
De egy józan rendetlenség, és az lesz
számítson a maga javára.

626
00:38:51,018 --> 00:38:52,019
CSENGÖL

627
00:39:04,307 --> 00:39:05,481
Ó, a francba.

628
00:39:05,481 --> 00:39:06,482
Gyerünk, Delia...

629
00:39:09,208 --> 00:39:09,899
RINGS BELL

630
00:39:17,493 --> 00:39:19,771
Vettem két üveg bort

631
00:39:19,771 --> 00:39:21,876
and a bottle of brandy
last night

632
00:39:21,876 --> 00:39:23,464
és egy cseppet sem nyúltam hozzá.

633
00:39:23,464 --> 00:39:26,847
Szóval most... rettenetesen érzem magam.

634
00:39:34,751 --> 00:39:36,235
Világos vagy
a célról

635
00:39:36,235 --> 00:39:37,236
of this session, Delia?

636
00:39:37,236 --> 00:39:39,722
Igen.

637
00:39:39,722 --> 00:39:42,207
Majd te döntöd el, hogy
vagy nem vagyok alkalmas lelkileg

638
00:39:42,207 --> 00:39:43,139
hogy tanúskodjon a bíróságon.

639
00:39:46,556 --> 00:39:48,420
KÜLÖNBÖZŐ BESZÉLGETÉS
AJTÓ MÖGÖTT

640
00:40:01,606 --> 00:40:03,331
DELIA: Amikor én voltam
lying on the steps,

641
00:40:03,331 --> 00:40:04,125
azt hittem, meg fogok halni...

642
00:40:06,542 --> 00:40:08,095
..Anyámra és apámra gondoltam.

643
00:40:17,794 --> 00:40:18,968
And my brother, Stewart.

644
00:40:21,108 --> 00:40:22,868
Akkor még éltek,
Anya és apa.

645
00:40:22,868 --> 00:40:24,422
They died
a couple of years ago,

646
00:40:24,422 --> 00:40:26,700
egy éven belül egymástól.

647
00:40:26,700 --> 00:40:28,495
És mindegyikre gondoltam...

648
00:40:34,432 --> 00:40:35,674
HER VOICE SHAKES

649
00:40:40,334 --> 00:40:42,681
And how they...

650
00:40:42,681 --> 00:40:45,477
milyen messze voltak...

651
00:40:51,414 --> 00:40:54,900
I... I thought about how
Soha többé nem látnám őket

652
00:40:54,900 --> 00:40:56,039
and how they would never
látni engem.

653
00:41:00,009 --> 00:41:01,459
HER VOICE SHAKES

654
00:41:11,779 --> 00:41:14,195
And I... I...

655
00:41:19,615 --> 00:41:22,790
I clung... clung to that
memory of their faces,

656
00:41:22,790 --> 00:41:27,864
because I wanted my last
gondolatok csakis róluk szólnak.

657
00:41:46,124 --> 00:41:47,194
Can I go now?

658
00:41:50,646 --> 00:41:51,612
Természetesen megteheti.

659
00:41:53,994 --> 00:41:54,753
But...

660
00:41:57,480 --> 00:41:58,930
..még van 30 perc
az órán maradt, Delia.

661
00:42:00,656 --> 00:42:03,866
A Met fizette.

662
00:42:03,866 --> 00:42:06,903
Ha van valami
beszélni akarsz,

663
00:42:06,903 --> 00:42:09,837
egyáltalán bármit,
most jó idő lehet.

664
00:42:11,770 --> 00:42:12,875
csak haza akarok menni.

665
00:42:17,051 --> 00:42:18,466
DR HOWES: Az egyetlen dolog
összetartva őt

666
00:42:18,466 --> 00:42:20,676
az ő haragja.

667
00:42:20,676 --> 00:42:23,057
Ha a félelme válik
nagyobb a haragjánál,

668
00:42:23,057 --> 00:42:25,715
ami nagyon közel van
ahol most van,

669
00:42:25,715 --> 00:42:27,683
Szerintem van
valós lehetőség

670
00:42:27,683 --> 00:42:28,580
megpróbálhatja
hogy elvegye a saját életét.

671
00:42:48,980 --> 00:42:51,223
Dr. Howes elmondja a bírónak
hogy semmilyen körülmények között

672
00:42:51,223 --> 00:42:52,190
ha kényszerítenéd
tanúskodni.

673
00:42:53,778 --> 00:42:54,813
vége.

674
00:43:07,032 --> 00:43:08,965
„Olyan volt, mint ő
kiengedni valamit

675
00:43:08,965 --> 00:43:10,864
"amit megtartott
mélyen belül.

676
00:43:14,212 --> 00:43:17,802
„Azt mondta nekem, hogy ő
megölte Melissát Amszterdamban,

677
00:43:17,802 --> 00:43:19,389
"és amivel együtt ült
a testét három napig.

678
00:43:21,564 --> 00:43:22,772
"Nem mondta
hogyan ölte meg.

679
00:43:25,464 --> 00:43:27,846
„Azt mondta, hogy felvágta
és betette egy zacskóba

680
00:43:27,846 --> 00:43:29,054
– és egy csatornába dobta.

681
00:43:35,647 --> 00:43:37,062
DELIA:
– Igen, két életfogytiglani börtönbüntetés.

682
00:43:37,062 --> 00:43:39,237
– Ööö, ezúttal nincs feltételes szabadság.

683
00:43:39,237 --> 00:43:43,275
– Itt így hívják
egész életre szóló tarifa, szóval...

684
00:43:43,275 --> 00:43:44,311
– Tudod, költeni fog
élete hátralévő részében a börtönben.

685
00:43:46,589 --> 00:43:47,694
STEWART:
– Az istenverte ideje van.

686
00:43:49,557 --> 00:43:51,456
– Hogy érzed magad, Delia?

687
00:43:51,456 --> 00:43:52,802
Ó, nem tudom.

688
00:43:54,735 --> 00:43:55,978
Nem sok mindent.

689
00:43:58,497 --> 00:44:00,914
Tudod, ők, ööö
azt mondta nekem...

690
00:44:00,914 --> 00:44:03,019
nem volt hajlandó elhagyni a celláját

691
00:44:03,019 --> 00:44:05,194
amikor felolvasták
az ítéletet.

692
00:44:05,194 --> 00:44:07,265
STEWART:
– Biztos nagyon dühös volt.

693
00:44:07,265 --> 00:44:09,957
- Mm.
- Jó szabadulást, mondom.

694
00:44:12,926 --> 00:44:16,999
– Nyertél, Delia.
Megpróbált megölni

695
00:44:16,999 --> 00:44:18,517
– És nem tehette
mert túl erős voltál.

696
00:44:22,487 --> 00:44:25,248
Ó, én...
Nem tudom, hogy, ööö

697
00:44:25,248 --> 00:44:27,595
az erőnek sok van
köze van hozzá, Stew.

698
00:44:27,595 --> 00:44:31,738
– Igen, sikerült. Mindig is az voltál
az erős a családunkban.

699
00:44:35,776 --> 00:44:37,364
- Azt hiszed?
- Tudom.

700
00:44:40,263 --> 00:44:43,094
Emlékszel, amikor először voltunk
'64-ben Detroitba költözött,

701
00:44:43,094 --> 00:44:46,960
és ott volt az
tornádó és...

702
00:44:46,960 --> 00:44:49,514
és a szomszéd háza
levált az alapjairól?

703
00:44:49,514 --> 00:44:52,103
Igen. Mi van vele?

704
00:44:52,103 --> 00:44:54,933
Apa megijedt
és azt akarta, hogy mindannyian menjünk

705
00:44:54,933 --> 00:44:57,211
a pincébe.

706
00:44:57,211 --> 00:45:00,249
– Maga az emeleten akart maradni
és nézd a vihart.

707
00:45:03,942 --> 00:45:05,219
Igen. emlékszem.

708
00:45:11,294 --> 00:45:12,710
élveztem.

709
00:45:12,710 --> 00:45:16,748
Igen... tetted.

710
00:45:16,748 --> 00:45:19,613
Mindannyian féltünk.
De nem téged.

711
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
SÓhajt

712
00:47:09,550 --> 00:47:11,276
Feliratok
accessibility@itv.com